Well, the headlight issue was indeed a simple problem.

When I removed the stock ignition coils, I neglected to secure two ground wires that had been held by one of the ignition coil bolts.

One little bolt and the lights are back on!

Now I just need to fix everything else. I’m looking for the ground wire that will fix the throttle body issue… Wish me luck.